The Lord's Prayer

Here is The Lord's Prayer in multiple versions, including a version with God's response:

1662 Book of Common Prayer

Our Father, which art in heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy kingdom come.
Thy will be done,
in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil:
[For thine is the kingdom, The power, and the glory,
For ever and ever.] Amen.

The Message (Eugene H. Peterson)

Our Father in heaven,
Reveal who you are.
Set the world right;
Do what's best -- as above, so below.

Keep us alive with three square meals.
Keep us forgiven with you and forgiving others.
You're in charge!

You can do anything you want!
You're ablaze in beauty!
Yes. Yes. Yes.

Matthew 6:9-13 (King James Version)

9After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

10Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.

11Give us this day our daily bread.

12And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Matthew 6:9-13 (New Living Translation)

9 Pray like this:

Our Father in heaven,
may your name be kept holy.
10 May your Kingdom come soon.
May your will be done on earth,
as it is in heaven.
11 Give us today the food we need,
12 and forgive us our sins,
as we have forgiven those who sin against us.
13 And don’t let us yield to temptation,
but rescue us from the evil one.

Lords Prayer, from the original Aramaic
Translation by Neil Douglas-Klotz in Prayers of the Cosmos

O Birther! Father- Mother of the Cosmos
Focus your light within us - make it useful.
Create your reign of unity now-
through our fiery hearts and willing hands
Help us love beyond our ideals
and sprout acts of compassion for all creatures.
Animate the earth within us: we then
feel the Wisdom underneath supporting all.
Untangle the knots within
so that we can mend our hearts' simple ties to each other.
Don't let surface things delude us,
But free us from what holds us back from our true purpose.
Out of you, the astonishing fire,
Returning light and sound to the cosmos.

Amen.

Matthew 6:9-13 (Amplified Bible)

9Pray, therefore, like this: Our Father Who is in heaven, hallowed (kept holy) be Your name.

10Your kingdom come, Your will be done on earth as it is in heaven.

11Give us this day our daily bread.

12And forgive us our debts, as we also have forgiven (left, remitted, and let go of the debts, and have given up resentment against) our debtors.

13And lead (bring) us not into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

Matthew 6:9-13 (New Revised Standard Version)

9“Pray then in this way: Our Father in heaven, hallowed be your name. 10Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven. 11Give us this day our daily bread. 12And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.

Luke 11:2-4 (New Revised Standard Version)

2He said to them, “When you pray, say: Father, hallowed be your name. Your kingdom come. 3Give us each day our daily bread. 4And forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us. And do not bring us to the time of trial.”

The Lord's Prayer with Response (This is one of many versions, none of which gives an original source .)

Our Father who art in heaven.

Yes?

Don't interrupt me. I'm praying.

But -- you called me !!

Called you? No, I didn't call you. I'm praying. Our Father who art in heaven.

There -- you did it again

Did what?

Called me. You said, "Our father who art in heaven." Well here I am. What's on your mind?

But I didn't mean anything by it. I was, you know, just saying my prayers for the day. I always say the Lord's prayer. It makes me feel good, kind of like fulfilling a duty.

Well, all right. Go on.

Okay, hallowed be Thy name...

Hold it right there. What do you mean by that? 

By what?

By "hallowed be thy name"?

It means, it means ... Good grief, I don't know what it means. How in the world should I know? It's just a part of the prayer. By the way, what does it mean?

It means honored, holy, wonderful.

Hey, that makes sense. I never thought about what 'hallowed' meant before. Thanks. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Do you really mean that?

Sure, why not?

What are you doing about it?

Doing? Why, nothing, I guess. I just think it would be kind of neat if you got control of everything down here like you have up there. We're kind of in a mess down here you know.

Yes, I know; but, have I got control of you?

Well, I go to church.

That isn't what I asked you. What about your bad temper? You've really got a problem there, you know. And then there's the way you spend your money --all on yourself. And what about the kind of books you read?

Now hold on just a minute! Stop picking on me! I'm just as good as some of the rest of those people at church!

Excuse me. I thought you were praying for my will to be done. If that is to happen, it will have to start with the ones who are praying for it. Like you -- for example.

Oh, all right. I guess I do have some hang-ups. Now that you mention it, I could probably name some others.

So could I.

I haven't thought about it very much until now, but I really would like to cut out some of those things. I would like to, you know, be really free.

Good. Now we're getting somewhere. We'll work together -- you and me. I'm proud of you.

Look, lord, if you don't mind, I need to finish up here. This is taking a lot longer than it usually does. Give us this day, our daily bread.

You need to cut out the bread. You're overweight as it is.

Hey, wait a minute! What is this? Here I was doing my religious duty, and all of a sudden you break in and remind me of all my hang-ups.

Praying is a dangerous thing. You just might get what you ask for. Remember, you called me -- and here I am. It's too late to stop now. Keep praying.

..pause...

Well, go on.

I'm scared to.

Scared? Of what?

I know what you'll say.

Try me.

Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.

What about Carol?

See? I knew it! I knew you would bring her up! Why, lord, she's told lies about me, spread stories. She never paid back the money she owes me. I've sworn to get even with her!

But -- your prayer -- what about your prayer?

I didn't -- mean it.

Well, at least you're honest. But, it's quite a load carrying around all that bitterness and resentment isn't it?

Yes, but I'll feel better as soon as I get even with her. Boy, have I got some plans for her. She'll wish she had never been born.

No, you won't feel any better. You'll feel worse. Revenge isn't sweet. You know how unhappy you are -- well, I can change that.

You can? How?

Forgive Carol. Then, I'll forgive you; and the hate and sin will be carol's problem -- not yours. You will have settled the problem as far as you are concerned.

Oh, you know, you're right. You always are. And more than I want revenge, I want to be right with you..., (sigh). All right...all right...I forgive her.

There now! Wonderful! How do you feel?

Hmmmm. Well, not bad. Not bad at all! In fact, I feel pretty great! You know, I don't think I'll go to bed uptight tonight. I haven't been getting much rest, you know.

Yeah, I know. But, you're not through with your prayer are you? Go on.

Oh, all right. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Good! Good! I'll do that. Just don't put yourself in a place where you can be tempted.

What do you mean by that?

You know what I mean. 

Yeah. I know.

Okay. Go ahead. Finish your prayer.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.

Do you know what would bring me glory -- what would really make me happy?

No, but I'd like to know. I want to please you now. I've really made a mess of things. I want to truly follow you. I can see now how great that would be. So, tell me ... How do I make you happy?

You just did.